Je discutais un jour avec une Suédoise qui me racontait avoir passé d'excellentes vacances au bord de la mer dans un pays du Sud (lire chaud!). "La mer était exactement comme dans la photo d'une de ces cartes postales que l'on recoit d'amis ayant voyagé dans des pays exotiques!!" La mer était tout simplement bleue, immense, imposante, comme elle l'est d'habitude pour moi. Elle était par contre irréelle pour elle, habituée aux nombreux lacs verts, sombres et mystérieux de la région.

Cet effet carte postale je le vis à mon tour ici encore souvent malgré le fait d'avoir vécu dans ce pays durant plus de 3 ans maintenant. Depuis quelques semaines, je prenais une pause au travail avec mes collègues dans ce qu'on appelle en suédois la salle de repos et de goûter "fikarummet". J''ai regardé par la fenêtre le paisible paysage automnal et j'ai pensé tout haut: "Le paysage à travers la fenêtre, c'est comme si c'était une carte postale". Mes collègues ont dit qu'ils avaient travaillé trop longtemps au même endroit pour apprécier la beauté du paysage à travers la fenêtre de la "fikarummet".

Cet effet carte postale a un côté positif puisqu'il me permet de voir de l'oeil d'un toursiste le paysage autour de moi. D'autre part, il est aussi fatigant que mes sens me rappellent tout le temps que je suis étrangère au paysage d'ici. Je me dis que mes sens en sont épanouis oubien qu'ils en souffrent. Oubien encore les deux à la fois ou en alternance.

L'intégration ce n'est pas seulement la langue, le travail, la vie sociale... Nos sens ont aussi besoin de s'intégrer!