Je vis donc au Qatar depuis un peu plus de quatre mois, et je ne me suis jamais consideree comme etrangere a la culture locale, apres tout, nous sommes tous finalement arabes, donc rien de bien original a decouvrir ici.

Et puis, surprise. Depuis une semaine, un mot imprononcable en arabe, remplit tous les journaux, toutes les publicites. Meme pas capable de dechiffrer le mot en arabe, je commence a poser des questions autour de moi. Ca a l'air, de toute evidence, d'une fete, puisque tout le monde parle de celebrations. Mais aux dernieres nouvelles, nous sommes en plein mois de Ramadan, donc dans ma tete point d'autres festivites en ce moment.

Et c'est la ou je me trompes, me dit me collegue. Ce soir c'est le Garangao, (les qataris ne prononcent pas le Kaaf en arabe, ils le disent G, donc en arabe, ils ecrivent Garangao de la maniere suivante: Karanka3ou, avec cerise sur le gateau, un 3ein a la fin du mot, d'ou mon desarroi). Mais revenons a nos moutons, le Garangao marque le milieu du mois du Ramadan, et il est celebre le soir du 14e jour ou bien le soir du 15e jour du mois de jeun. C'est une fete qui concerne principalement les enfants, puisque ces derniers, revetus de costumes traditionnels, s'en vont taper aux portes des maisons voisines pour se voir remettre friandises et toutes sortes de graines.

Ce qui est frappant, c'est la ressemblance entre cette fete et celle que nous autres, chretiens du Liban, celebrons le 2 decembre de chaque annee: la Berbara. Le meme scenario est au programme, deguisement des enfants (moins traditionnel et plus paien, certes), distribution de friandises etc..

Maintenant au moins, je sais comment prononcer Garangao, mais je n'en connais toujours pas l'origine exacte. Certains journaux affirment que cette tradition remonte a l'epoque des pecheurs de perles (le Qatar est connu pour etre un pays ou l'on peche les perles depuis des generations), mais sans plus de precision.

En retard, mais c'est l'intention qui compte, bonne fete du Garangao!